A new page! For reference to the song (briefly) featured in the final panel:
(Or, as K. likes it, in this format.)
A lullaby K. was taught growing up in New Orleans, “fais dodo” has the distinction of meaning two different things in Creole culture: telling children to go to sleep and letting adults know it’s time for a party. Will this chapter be a sleepy one or a roaring dance party? Who knows…
Sorry for not including the translation sooner, it was even more of a mystery!
“If I cannot move heaven… I will raise hell.”
– (a slightly interpretive, but oft-recognized translation) From Virgil’s Aeneid, in Latin
Pardon this week’s lateness! Between outside projects, birthday shenanigans, upcoming holidays, and insomnia, it’s been a hectic week — but not to worry, all’s looking smooth and bright for the next edition! …Unless you’re the Rivera twins, then maybe not.
